Сперва я хотел бы кое-что сказать.
Тебе очень идёт эта форма.
Жизнь с нуля
в альтернативном мире
Сезон второй
Если это ради того,
чтобы спасти тебя,
то мне не важно,
сколько раз
Я умру
Перевод: rocknr0ll Редактура: BakaUsagi
Спасибо!
Раз ты так говоришь, значит, воссоздавать её из твоей памяти стоило того.
Ну и что это за место?
Ты вошёл на кладбище, имея на то право.
Поэтому началось испытание.
Только и всего.
"Сперва тебе нужно столкнуться со своим прошлым", разве не слышал?
Понемногу вспоминаю.
Что ты сделала со мной?
Я совершенно забыл о тебе.
Подправить твои воспоминания было проще,
чем надеяться, что ты будешь держать язык за зубами.
Ну и? Я прошёл испытание?
Я всё время наблюдала за тобой
и могу сказать, что проходной балл ты набрал.
Всё время? Так ты...
"Пвости миня!"
В тот момент даже я прослезилась.
Заткнись! Не смей никому рассказывать! Стыдно же!
То есть этот мир действительно...
Да, именно.
Это искусственный мир,
здесь всё воссоздано мной по твоим воспоминаниям.
Абсолютно всё, даже твои родители.
Действительно абсолютно всё?
Но они говорили о том, чего я не знал.
А на самом ли деле ты этого не знал?
Неужели ты ни разу не развлекал себя мыслью о том,
что твой отец может отличаться от придуманного тобой образа?
Неужели ты и правда думал, что сможешь спрятать те стороны своей души,
о которых, казалось бы, никто не знает?
Стремление дать им понять, чтобы сбросить камень с души.
Эгоистичное желание, что они будут любить тебя, даже когда узнают.
Можешь ли ты с уверенностью сказать, что не ждал ничего подобного
от своих родителей?
Это было бы слишком идеалистично и удобно для тебя.
Ты так не считаешь?
Не смей смеяться над моими родителями, Ехидна.
Что?
Я дал все ответы,
и мои мама и папа приняли их.
Они сказали мне "выложиться на полную" и "беречь себя".
Их голоса, улыбки и всё остальное
сломали мне мозг.
Мои родители слишком круты для моего воображения!
Не смей их недооценивать!
Я сказал им всё, что хотел.
И я не позволю тебе сбить меня с толку.
Это испытание на самом деле закончено.
Пора переходить к следующему вопросу.
Следующему вопросу?
В каком смысле? Так испытание не одно?
Испытаний кладбища всего три.
Чтобы освободить Святилище, придётся пройти все.
Я так рада, что наконец смогла тебе об этом сказать!
От твоего удивлённого лица моё сердце трепещет.
Он уже начинает исчезать.
Если ты выйдешь наружу,
вернёшься на кладбище.
Эй, Ехидна.
Что? Хочешь, чтобы я разрешила себя ударить?
У тебя действительно есть на это право.
Но я девушка. Моё лицо...
Спасибо.
Пусть даже они не были настоящими.
Пусть мне не удалось сказать то же самое настоящим родителям,
благодаря тебе я смог высказать всё, что хотел.
Так что
спасибо.
Никогда не понимала таких людей, как ты.
Очень интересно.
Настолько, что даже страшно.
Для меня честь напугать Ведьму.
Кстати.
Похоже, ты очень хочешь, чтобы я прошёл следующее испытание,
но я не смогу исполнить твоё желание.
То есть?..
Тем, кто пройдёт испытания и освободит Святилище, буду не я.
Твоё желание исполнит кое-кто другой.
Так ли это? Кто знает...
Где...
Точно. Я прошёл испытание.
Эмилия!
Эмилия! Держись!
Эмилия! Эмилия!
Субару?
Верно, я проходила испытание, а затем...
Эмилия?
Это... Это была не я!
Неправда! И всё равно...
Я же сказала, это неправда!..
Успокойся!
Посмотри на меня, Эмилия!
Нет! Не смотри на меня так!
Не надо!
Это была не я!
Всё хорошо! Успокойся!
Не смотри...
Я с тобой! Я здесь!
Я не оставлю тебя одну!
Всё хорошо!
Отец...
Помоги мне.
Пак...
Пак!
Она наконец-то успокоилась и уснула.
Благовония избавят её от кошмаров.
Прости, что побеспокоил тебя.
Я сделала это не ради тебя.
Однако теперь Святилище отдалилось от освобождения ещё сильнее.
Могу я кое-что сказать?
Что, Отто?
Возможно, мы можем вывести людей наружу,
не проходя испытание и не освобождая Святилище.
Чё? Ты чё несёшь вообще?
Это невозможно.
Выслушайте меня.
Я знаю, что любой полукровка теряет сознание, касаясь барьера.
Своими глазами видел.
Поэтому
Почему бы тем,
кого барьер не тронет, не вынести остальных,
пока они без сознания?
Понятно! Таким способом мы сможем...
Интересная затея, но лучше не проверять её на деле.
Я бы не захотела становиться бездушной оболочкой.
Ты та девочка из...
Барусу, твой чай.
Сама ты чай! Горячо же! Ты мне чуть щёку не прожгла!
О чём ты вообще думала?!
Печальное зрелище. Мужчины из тебя не выйдет.
Воздержись от ненужных комментариев.
Рам, мне тоже завари.
Это низкосортный чай.
Обычно ты говоришь вежливее.
Просто заваренная трава.
В качестве благодарности за мой труд выпей всё до последней капли.
Я слышала, ты привёл ещё нескольких людей снаружи, юный Гар.
Что за непоседливое дитя.
Эм, а вы, собственно...
Я Рюзу Билма.
Представлять это поселение – можно сказать, мой долг,
ибо, как вы видите, я стара и слаба.
Как вы видите?
Так ты лоли-старуха?
Я надеялся, что встречу такую,
а ты прям стереотипная.
Каков наглец, при первой встрече назвал старухой.
Не важно.
Так ты Барусу, юный Су, стало быть.
Юный Су?..
Рюзу-сан, почему вы сказали, что моя идея не сработает?
Что-то про бездушную оболочку...
Ты ведь слышал, верно?
Барьер отнимает у полукровок сознание.
Если точнее, отталкивает их душу.
Отталкивает их душу?
Эм...
Значит, когда полукровка пытается пробиться через барьер,
душа отделяется от тела
и остаётся внутри барьера, а снаружи оказывается лишь пустая оболочка, я правильно понял?
Ого, схватываешь на лету.
Так и есть, в общих чертах.
Когда тело без души покидает барьер,
оно умирает.
Умирает?
Чай отвратный!
На вкус как трава!
Ты что, правда траву заварила?
Тем не менее, если для прохождения испытания требуется быть полукровкой,
разве это не значит, что вы или Гарфиэль можете пройти его, если захотите?
Если говорить о возможности, то она, безусловно, у нас есть.
Но мы не можем освободить Святилище.
Таково условие контракта, который передаётся
среди жителей Святилища из поколения в поколение.
Субару?
Доброе утро, Эмилия-тан.
Хорошо спалось?
Доброе утро.
Ты сидел со мной всю ночь?
Я бы всё равно не уснул, даже в своей комнате.
Отто разговаривает во сне.
Прости за вчерашнее.
На кладбище я очень сильно разволновалась.
Не беспокойся об этом.
Что важнее...
Нет, всё не так!
Странно, почему я так...
Наконец-то ты влюбилась в меня настолько сильно, что бессознательно тянешься ко мне!
Нет-нет, всё совсем не так!
Наверное, я просто невнимательная...
Ты так быстро меня отвергла! И что значит "невнимательная"?!
Это значит...
Пока ты улыбаешься, всё в порядке.
Сегодня можешь попробовать пройти испытание ещё раз.
Сегодня... Ещё раз...
Барусу, мне надо кое-что сказать тебе.
Идею освободить Святилище одобряют не все жители.
Это ещё почему?
На свободу хотят только крепкие люди вроде Гарфа, ведомые Рюзу-сама.
Есть целая группа, не желающая освобождения Святилища.
Не желающая освобождения?
Консерваторы считают, что минимум контактов с внешним миром лучше всего.
По их мнению, снятие барьера не принесёт ничего, кроме проблем.
Ладно Гарфиэлю, но они не доверяют даже Рюзу-сан?
Скорее, Фредерике.
Эмилия-сама получила тот светящийся камень от Фредерики.
Думаешь, это всё затеяла Фредерика?
Косвенные доказательства указывают на то, что она что-то замышляет.
Правда в том, что Эмилия-сама избежала страшной участи
благодаря твоей благородной...
Относительно благородной жертве.
Могла бы и не исправлять.
Хотя я ничем не жертвовал, так что это можно было исправить...
Будь осторожен, Барусу.
Для тех, кто не желает освобождения Святилища,
лучшим способом добиться своего будет навредить Эмилии-сама.
Нельзя сказать, кто друг, кто враг.
Держи ухо востро.
Рам, иди к нам.
Чё ты такая скучная?
Ты что, влюбился в неё?
Она ж огонь.
Парням нравятся сильные и способные девчонки, ничего удивительного тут нет.
Надеюсь, в этот раз всё пройдёт гладко.
Мы же не хотим, чтобы моролок опять продрых целый день.
Ты что-нибудь хочешь сделать, когда покинешь барьер?
Ты чего это вдруг?
Чем я займусь, когда выйду?
Тому, кто может пойти куда захочет,
не понять ни чувств старухи, ни моих.
Что насчёт Фредерики?
Что Фредерика думает насчёт Святилища?
Она тебе ничего не сказала, что ли?
Сказала, что не может рассказать в подробностях.
Из-за какой-то клятвы она даже о тебе
не сказала ничего, кроме имени.
Клятва то, клятва сё.
Отличная отмазка, ничего не скажешь.
Прямо как у её хозяина.
Вы с Фредерикой совсем не близки?
Если хочешь знать, ладим мы или нет,
то нет, не ладим.
И вообще, когда ты вчера рванул на кладбище...
Эмилия!
Прости! Я... Я...
Снова...
Понятно. Это неприятно.
Однако то, что она не потеряла права пройти испытание, уже неплохо.
Ну и? О чём ты хотел поговорить со мной без Эмилии?
Немного посекретничаем.
Я не настолько великодушен, чтобы приглашать тех, кому не доверяю.
Не доверяешь? В смысле, Эмилии?
Чего это вдруг?..
Успокойся, Субару-кун.
Я бы хотел, чтобы ты и дальше продолжал помогать Эмилии-сама и поддерживать её.
Об этом меня просить не надо.
Что ты собираешься делать?
То же самое, конечно.
Я приложу все силы, чтобы Эмилия-сама победила в борьбе за трон.
Я имею в виду, что мы сообщники.
Может, лучше сказать "партнёры"?
Сам себе противоречишь.
О, и о чём же ты...
Хватит придуриваться!
Все знали, что Культ Ведьмы начнёт действовать,
когда об участии Эмилии объявят публично!
И что сделал ты?!
Скрыл от Эмилии информацию о Культе Ведьмы?!
Эмилия ничего не знала!
Если бы знала, всё могло закончиться иначе!
Будь всё иначе,
всего этого бы...
Будь ты там, всё было бы хорошо.
Будь ты там, ничего бы не случилось.
Если бы ты всех защитил...
Но пока меня не было, эту роль исполнил ты.
Твои действия как рыцаря заслуживают похвалы.
Да кого это...
Успокойся, Барусу.
Ты бы тоже что-нибудь сказала!
Он же оставил тебя в поместье как ягнёнка на заклание!
Я прощу Розвалю-сама любой его поступок.
Как бы он ко мне ни относился, даже если он меня бросит, это не изменится.
Значит, ты простишь и то, что он пожертвовал Рем по такой же тупой причине?!
Не знаю, о ком ты говоришь,
незнакомое имя ничего для меня не значит.
Почему я скрыл информацию, которую должен был открыть Эмилии-сама?
Почему меня не было в поместье,
когда Культ Ведьмы готовился к нападению?
На все вопросы есть лишь один ответ.
Чтобы убедиться, что мне не придётся сражаться с Культом самому,
я лично
организовал все эти события.
Если бы я со всем разобрался,
ни Эмилии-сама, ни тебе не досталось бы и толики славы.
Эффект был невероятный, не так ли?
Отношение жителей Алама к Эмилии-сама
разительно изменилось по сравнению с тем, что было до нападения Культа Ведьмы.
Они стали воспринимать её не как родственницу Ведьмы,
а как ту, кто содействовал спасению их жизней.
Ты хоть понимаешь, что ты несёшь?!
Задним числом-то все умны!
Ты хоть знаешь, сколько людей погибло, потому что ты исчез
и никому ничего не сказал?!
Мне искренне жаль всех, кто погиб, сражаясь на нашей стороне.
Или же ты хочешь, чтобы я извинился?
Нет! Нет! Нет! Нет! Не в этом дело!
Совсем не в этом!
Если бы я до сих пор был никчёмным отбросом,
что бы ты делал?!
Если бы никого из деревенских или Эмилию не удалось бы спасти...
Я верил
в тебя.
Я верил, что ты сделаешь всё, что в твоих силах, ради Эмилии-сама,
будешь стараться изо всех сил, организовывая альянс с Круш-сама,
рискнёшь жизнью, чтобы остановить атаку Культа Ведьмы,
и что добьёшься во всём этом успеха.
Да что ты знаешь обо мне?!
В нашу последнюю встречу я был ничтожеством!
Я стал лишь немного лучше из-за того, что произошло потом!
А что случилось после этого, вообще никто не понимает!
С какой стати тебе было в меня верить?!
По всей видимости, наш разговор подошёл к концу.
К слову, если ты расскажешь Эмилии-сама...
Как будто я могу ей рассказать!
Даже испытывая такой гнев,
в глубине души ты осознаёшь, что всё так и должно быть.
Чтобы не навредить её шансам занять трон,
лучше не провоцировать разногласий между ней и мной или жителями деревни.
Я знал, что из тебя получится отличный сообщник.
Прости, я снова провалилась.
Не надо так себя изводить.
Похоже, ты не можешь потерять право проходить испытание,
так что всё зависит от твоих чувств.
Моих чувств...
Тебе тяжело приходится, я понимаю.
Но в освобождении Святилища не будет смысла, если это сделаешь не ты.
Я так считаю.
Попытаешься ещё разок ради них?
Субару, ты дурак.
Ты чего обзываешься?!
Когда ты просишь таким добрым взглядом и словами,
как я могу отказать?
Я не очень умная,
но я понимаю, что это мой долг.
Не надо меня баловать. Просто верь в меня.
Хотя мои слова сейчас вряд ли звучат убедительно...
Неправда! Я буду ждать и верить в тебя!
Спасибо.
Но из-за меня у жителей Алама будут трудности.
Я жалею только об этом.
А, насчёт них...
Не могла бы ты оставить их на меня?
Хорошо. Я верю тебе.
И сейчас не начну вдруг сомневаться в тебе.
Я верю тебе.
Всё же удивительно, как вам удалось убедить Гарфиэля.
Это заняло целых два дня.
Он понял, что раз Эмилия не может покинуть барьер,
жителей Алама можно отпустить.
Я был уверен, что он из тех, кто никогда не слушает других людей.
Для торговца ты плохо разбираешься в людях.
Весьма старомодный оберег.
Петра дала мне его перед нашим отъездом.
После того, как Фредерика наняла её на место горничной.
Фредерика не станет изводить новенькую.
Она никогда не была настолько жестокой.
Тебе не нужно беспокоиться об этой девочке.
Ты веришь Фредерике или нет?
Не пойму.
Не знаю, что она задумала,
но Фредерика есть Фредерика, в этом нет сомнений.
Также у меня для тебя сообщение от Розваля-сама.
Если тебя беспокоит встреча с Фредерикой,
обратись к Беатрис-сама.
Скажи ей вот что:
"Розваль сказал задать вопрос".
Вопрос?
Подробностей я не знаю,
но, когда Беатрис-сама услышит эти слова,
ситуация изменится.
Так сказал Розваль-сама.
Субару!
Я прервала твой разговор с Рам?
Не-а, всё в порядке.
Ни о чём важном мы не говорили.
Эмилия-тан превыше всего!
Мне очень приятно,
но сейчас поставь жителей превыше всего.
Ага.
Пусть духи благословят тебя.
Спасибо, что согласился проводить нас до барьера.
Да без проблем.
Слушай, мелкая сошка,
ты ведь прошёл испытание на кладбище, да?
Можешь не скрывать.
И так понятно.
И зачем тогда спрашивать?
Всё просто.
Ты можешь пройти испытание вместо Эмилии-сама.
Нельзя! Если провалюсь...
Неужели преодолеть своё прошлое настолько необходимо?
Я наблюдал, как Эмилия-сама проходила испытание.
Как оно сломало её.
И каждый раз она выходила в ужасном состоянии.
Не могу на это смотреть.
Я верю, что Эмилия непременно справится с испытанием.
Так что я...
Можешь ждать от неё чего хочешь.
Но хочет ли она преодолеть своё прошлое?
Может, ей и правда до слёз страшно?
Настоящие чувства Эмилии?
Эмилия действительно...
Барьер уже близко.
Дальше я вас вести не смогу.
Держи.
Это же...
Я не собираюсь ничего тебе объяснять.
Но если ты не вернёшься,
страдать будем мы.
Покажи его Фредерике, если запахнет жареным.
Всё хорошо.
Никого нет?
Что происходит?
Рем... Что с Рем?
Рем?
Ты ведь обещал?
Что ты будешь заботиться о своих кишках, пока мы не встретимся снова.
Шаг Вперёд